-The operation was successful.
-She cannot live.
-I have delivered the $3 million.
-The victim Baek Soojung had over 4mg of codeine in her bloodstream upon her death.
-Can you get me the substance takeout chart?
-He opened his own clinic, only to go out of business. He had a lot of debt, but cleared all of them at once recently.
-The one who took the codeine out was Yoon Changmin.
-I have someone to catch.
From now on, this gun is the prosecutor and I am the judge!
-You are the mongrel poodle that was bought for her.
-I killed that girl.
My life is now up to you.
-Brother, let's forget about that phone.
-I know who killed my daughter.
-This is Kang Dongyoon.
-Wait for me, Kang.
-I was right on his tail until just now.
crap..
I was held off by the crossing gate on the traintrack.
I am looking for the location of the ambulance now.
-Do we have a coordinate of the vehicle?
Where is he?
Kyunggi-do.
Gapyung-goon.
Ah, speak louder!
Chungpyung-myun, Gosung-ri, San 56-34.
Got it.
-I am sorry to see you in this manner.
-Kang Dongyoon.
-This is Prosecutor Choi Jungwoo of Seoul Regional Prosecutor's Office
I am asking for urgent backup from Gapyung police tactical team!
-You...you are not a human being...
-Human being...
Human.
The doctor who killed his friend's daughter to pay off his debt,
The Supreme judge who rigged the trial to become a prime minister,
The singer who abandoned a dying girl to remain as a superstar,
Mr, Baek,
They are all human beings.
It's in men's nature.
Everyone can easily say things.
Our friendship will last forever,
I will be the keeper of law and justice,
But when the moment of choice comes, the real face of that man becomes revealed.
For three million dollars, you can kill your friend's daughter, and you can abandon lifelong principle for the Prime Minister position.
And they all say...
...that they had no choice
Mr. Baek,
Did you ever see someone who makes...
a decision without choice in a situation without choice?
-Changmin killed my daughter, Soojung...
-Men are all alike.
If you accept that, a lot of things can be understood more easily.
I fought with a friend when I was in elementary school.
He was the son of the landlord of my father's barbershop.
My father held my hands and waited for two hours in front of thier home.
He begged while kneeling,
...when I was the one who was more injured.
After getting married, becoming a congressman, having the money and power,
my dad never wanted anything from me.
He only asked me one thing.
To buy that building.
The landlord family is living in a oneroom in the basement of the building right now.
Mr. Baek,
This is how you carry out a revenge.
You have to wait until the time comes.
You have to wait until the opponent is weak,
...or you wait until you become stronger.
This is what I thought.
'Miss Soojung has a reckless father...'
Did you honestly think that you can lay a hand on me with a few petty cops,
while running away with a murder charge and resisting arrest?
-No,
I was going to do it alone.
-You must have needed your partners' help.
-Chief Hwang and Detective Cho,
They don't know anything.
Don't hurt them.
-It's a relief.
He is the only one that knows the entire story.
-What have you gained by killing my daughter?
-When a big carriage goes a long way, few bugs are bound to be run over.
-Bugs...
-Here,
Bring a towel for me.
Dip it in warm water.
-I will never forgive you.
-Act of forgiving is only done by those with power.
What you can do right now is not forgiving me, but giving up altogether.
You must be angry and miesrable.
But if you give up just a bit earlier, you can at least save whatever remains.
I will never give up until the end.
That is precisely why you have lost everything.
-You can wipe off saliva, but you won't be able to get the blood off your hands.
-The death of your wife and daughter, I will make sure that they are meaningful contributions to improve our nation.
-You can kill me, but your sins will still be there.
-I will also make sure that your death is not in vain.
-You will remember your sins upon every breath you take.
My Soojung...
My Miyon...
And...
-It's all because of you!
Only if the operation didn't go well, only if you didn't get PK Jun,
only if you didn't kill him at the courthouse, only if you didn't escape, only if you gave up!
Only if you gave up, Baek Hongseok!
Why, why, why, why, why!
Why are you not giving up!
Why!
-Because I am
Soojung's..
father...
-So is that how you let your wife die too?
-Shut your mouth.
-Whatever you do, you won't gain anything.
-What did you gain?
What did you gain by killing my wife and daughter?
-I have a path to walk.
I have dreams to fulfill.
-The Blue House...
-The position where the press and the prosecutors ravage me after my term is finished,
The Blue House is only an exchange stop.
My dream is to be at a position where I don't have to bow down to anyone. Not for five years, not for fifty years, but forever.
That is my dream.
-Miyeon's dream was
merely to replace
the curtains in the living room before autumn.
Soojung only wanted
to rank in top 50 at school.
My dream was to redecorate Soojung's room and get her a new bed when I get my savings back next year.
-When someone fulfills their dream, the others are bound to lose theirs.
-Kang Dongyoon.
Don't ever forget..
...what you did.
Kang Dongyoon...
-I will carry out as planned.
-This is Prosecutor Choi Jungwoo.
I am conducting an urgent search due to a tipoff.
Thank you for your cooperation in advance.
Open the door now please!
-This is a private property.
If you do not have a warrant, you cannot...
-We have received a tip that says the murderer Baek is hiding in this house.
-It is a wrong information.
-I will determine that.
-Hey, listen,
Do you know who is in here right now?
-Tha also, will be my job to find out.
-We are conducting a strategy meeting prior to the Seoul primary.
Others will be arriving soon.
-Why are you telling me that?
I didn't even ask a single question yet.
Choi Jungwoo of Seoul Prosecutor's Office.
-The Head Prosecutor...
Is it still the same guy?
Why don't you give him a call?
-Three men forms one group.
One group takes the basement, the other takes the ground level, and the rest will be with me on this floor.
If you'll excuse me...
I will finish the search before your colleages arrive.
-Stop.
It's the head prosecutor.
He wants you to stop the search and return to the HQ immediately.
You can ask him yourself.
-Is pressuring the authority included in your legal reform proposition?
-You are brave, but perhaps shallow.
Did you not think that this could be the doing of my competitors?
-I'll think about it after finishing the search.
Begin, everyone!
-There is no one.
-You owe us an apology.
I will make an official complaint to the department tomorrow.
-When you officially put a complaint in, then I will officially apologize tomorrow.
-Who is that!
Stop right there!
-This damn prosecutor's not picking up,
The ambulance is nowhere in sight...
Hey...
You remember me, right?
I gave you the imported vehicle list a few months ago at Choi's office.
Yoon Changmin.
I came after him.
I...
was investigating this case for months already.
Yoon Changmin is definitely suspicious.
His money flow is shady, and also..
-Changmin...
You are my friend, right?
Please stay at the funeral as a host.
I could only think of you...
I knew that you would come.
Thank you, Changmin.
-The doctor who killed his friend's daughter to pay off his debt.
The true nature of the man is revealed, when the time to make a choice comes.
You can kill a friend's daughter for three million dollars.
-I want to know.
...what the truth is.
Who rigged the trial, why you had to escape.
Tell me.
I'll help you.
Please?
-Hey..
Water please...
I'm thirsty.
-Great.
I was also thirsty.
-Jisoo.
Let's not do this.
-This is the original.
I'll give you the copy after the presidential election.
-You are being used by Kang.
-I know.
-You know?
Then why?
-He never loved me.
Never told me anything true.
-Then why?
-I will make him do so.
I want to.
Give it to me.
I am sure that you have a copy of this also?
But no matter.
I wouldn't mean much, if it wasn't in PK Jun's phone.
-I am handing over HanOh Electronics back to the HanOh foundation.
We are giving the Art Gallery to Jiwon, while selling the preferred stocks of HanOh Automobile.
It's dad's decision.
-Go ahead.
-Jisoo...
-Media and the department store branched out, so they can't be touched.
That will be enough for me.
I can live with that, I can raise my child with the income.
-Dongyoon that asshole,
He didn't do a single thing to stop you from meeting all the other men.
-That's enough, brother.
-He didn't do anything about it, only because he feared that the press would find out and pose threats to his future.
All the paintings that was bought from Soderby was sold to fund his election campaigns.
And you still!
-I said that's enough.
-You fool...
-Who's to say?
HanOh Changtu, HanOh Trading, HanOh Industry,
All the companies that you had your hands in were destroyed.
-Jisoo!
-They inject public fund, they end up being in M&A, the tradig company even got detached from the company and is in bankrupcy.
-That's enough.
-Oh,
You even got divorced, right?
-I said stop it!
-I went all the way to Sidney just to stop her from launching a suit against you!
-Father.
Sorry...
-Dad.
I'm sorry.
-Jisoo,
When someone is dearly wanting something, it's not because you simply want to have it.
Simply because it isn't in front of you, you want to keep it in your pocket, touch it, just dying to have it.
But when you actually get your hands on it, you think 'ah, why did I want this so badly?'.
Whether you really want it,
or simply want it because you don't have it in front of you,
you can find out by not being with it for a while.
Try being without him for a year or two.
Still, you can...
-You were like that, too.
To my mom.
You knew,
How badly she wanted to get away from you.
She was hiding in Switzerland for three years.
You made a company in Europe, just to bring her back.
Still, you went through a rough time after she passed away.
Like mom to you, Dongyoon is such a person to me.
What can we do?
I guess I am just like you.
He won't pose a threat to the Group.
I promise you, dad.
So please let him do what he wants to do.
No parents can beat their children...
-Thank you, father.
I'm sorry, brother...
-There will be no place for Kang at the next year's inauguration ceremony.
I will make sure of that.
-Sure.
Do as you wish.
No parents can beat their children...
-Tell your boss.
I have something to store in the safe deposit.
-Yes, I understand.
He breached the checkpoint near the Kangdong Bridge.
The police missed him.
-Find him using our connections.
-There is no time or way to do that.
The police found his whereabouts by analyzing the security feeds of the entire area.
He is at his friend Yoon Changmin's condo.
SWAT team is en route.
Special agents are on their way as well.
-What I want to hear is not reports,
...but solutions!
-There is a way.
-Call Chief Yoon of the Police.
Are you thinking what I am thinking?
-She just went to bed.
-Thank you.
This is for this month.
I put in extra $100.
Please keep up the good work.
-Thanks.
She is such sweet girl.
I'll be going now.
-Did you leave anything behind!
Hongseok?
-Do not call my name.
-Hongseok.
-I told you not to call my name!
-He is a ruthless murderer who killed an innocent civilian at a courthouse.
Now he is threatening his friend for not being able to save his daughter.
If any more casualties occur, I will respond to it in the name of the party and the candidate.
I have to rethink about letting the police being able to possess independent investigating rights to the police which cannot protect innocent civilians.
Okay.
-Is he approving the use of firearms?
-I, I was crazy.
After the hospital went down the drain, I went to the loan sharks.
I really cared about Soojung.
Soojung...
really liked me too.
But Hongseok,
I looked at the money in front of me, I thought I could start over my life again..
Hongseok.
I have six siblings.
The last one is still in college.
Everyone in my family is counting on me.
Hongseok.
Please forgive me..
Forgive me, Hongseok!
-Sure.
I'll forgive you.
-Hongseok...
-I forgave you, so it's time
for you to beg forgiveness to my daughter.
I'll send you.
...to Soojung.
-Hongseok.
Please..
Please don't.
Let me live, Hongseok!
-Soojung wanted to live also.
Soojung also wanted...
...to go to colleges, fall in love, have kids...
-Daddy!
Daddy.
Don't fight.
Mister...
Please don't hit my dad.
-I got a divorce last week.
It's been over a year since she left to U.S.
A few days ago, she only sent her back.
When a countryboy from Kwanghwa-do got accepted to the medical school, I thought the world is mine.
-Come to the station with me.
Go tell them.
...what you did.
-Hongseok.
I want to start fresh.
You should, too.
We have plenty of days ahead of us.
I'll send you abroad.
I'll give you money.
Go meet a woman again.
Get married.
I really want to start over again.
Is it too much to ask?
-Let's go to the station before she wakes up again.
Call your parents.
Tell them to pick her up.
-Alright.
I'm sorry.
Hongseok..
-Daddy!
-Target down.
The target is incapable of resisting.
-Are you alright, sir?
-Yoon Changmin is badly injured, and is en route to the hospital.
Baek seems to have escaped yet again.
There are 40,000 lawmen searching the vicinity of Seoul.
In a few days...
-Is tomorrow the Seoul Primary?
-If that detective is caught by the police...
-I am finally becoming the presidential candidate of Daehan people's party.
-If that detective talks...
...you will lose everything.
-Hyera.
Rather than losing everything, I may as well save half what I have.
-Yes, I know.
In front of the porta-potty?
Yes, got it.
Just wait for a bit.
-Who is it?
-Ah, you actually brought him here.
Keep your promise!
You get him out of here in three days.
And you provide me with policing information for a year per day's stay with no cost...
-Hongseok.
Let's get you washed up, and eat something first.
Hey, Hongseok?
He is burning up!
Go get some pills.
You have the extra change of clothes, right?
Get him changed.
What should we do with him?
What should we do with this poor man...
-Daehan People's party is announcing that Kang has received 117060 out of 163200 votes!
-Kang Dongyoon is now officially chosen as the representing presential candidate of Daehan People's Party!
Kang won a great victory over Congressman Yu,
and finalized his candidacy.
-I apologize.
I'm a bit late.
If you hear what happened yesterday, you will be...
-You met Baek.
The car which ran through a checkpoint and headed to Yoon Changmins's place, it is yours.
You reported the car as stolen..
-I forgot.
That you are a prosecutor.
Yoon Changmin is recovering after a surgery.
He is no longer in a fatal condition.
Oh, by the way,
I did some research on Yoon's money flow.
It was all cash.
There is someone behind PK Jun.
Not even a superstar can take out 3 million that easily.
-I guess.
-Okay, it's your turn.
I shared everything I have, and you are still conceiling everything.
I thought you were supposed to work with me?
-How about you?
-What?
-Can you fund three million in cash?
-I am not angry at you right now.
I am thinking about what you meant.
-I am just wondering.
If someone is as rich as you, I mean your family, can people move that much money without leaving trace?
-This is obviously a diss.
I'll forgive you this time.
You look into Hyojin.
Perhaps you can find something from her dad.
I'll investigate PK Jun's women.
Who knows?
Maybe a big sponsor is behind him.
Did you get the medication?
Did you get it?
-Chief, help me!
-I'll hit you twice first.
-What did I do?
-Chief, he says...
-You,
...should hang the laundry up after putting them in the washer!
I fell asleep.
Ah, but chief.
This guy,
lies to me that the 63-Building is actually 60 storeys!
-Detective Cho,
-Yeah?
-It is 60 floors.
-Was I not right?
If you are dumb, you should learn.
Not hit people!
Detective Cho is a problem.
Her life is a book of problem-solving questions!
-He cooled down, but is still struggling.
He has to wake up first to eat something.
You gotta drain and hang the clothes up, when you wash them in the drier!
-What the,
If they are 60 floors, they should call it '60 Building'...
-Whoa, T-ara really is hot.
Roly~Poly~
-How did all this happen to him...
I just cannot understand this cursed world.
-Hey, how can you understand the world?
You're supposed to just live it.
Look!
That is no ordinary pelvis.
Don't show the faces!
Yes! Yes!
Those waists are so damn fine.
I love you, T-ara!
-Ah, turn it down!
Keep it down!
-Yes...
Hongseok.
At least have good dreams.
-I have over 65% support rate, now that the primary is over.
The opposition leader isn't even selected yet.
-What's taking them so long?
-Realistically, they have given up on presidency.
They are merely trying to secure their influence after the election.
-Ah, how come these boys have such petty goals?
They have to go big.
They should be full over a few seats.
-The media, legal circles, corporations, everyone is trying to associate themselves with our election camp.
The trend is clear.
The flow of election is quite obvious too.
In two months, your son-in-law will be the President of the Republic of Korea.
-Yes, sure,
People have been telling me that having a President in the family isn't too bad.
-The ability to appoint and audit Prime Minister, Five ministers and vice-ministers, state-owned corporations and their heads,
I will give them all to you.
-You are the farmer, how come you want to share your crops?
Dongyoon.
When I was about Minsung's age, there was a bullfight in town.
There was a bull which won years' championships.
Do you know how that bull died?
It was bitten by a mosquito to death.
That bull used to flip bulls twice its size, but he was killed by a mosquito that he could barely see.
What,
You want me to catch a mosquito?
-I am aware that HanOh's intelligence surpasses National Intelligence Agency.
-Ah, did it?
-I also know that the key figures in the Prosecutor's office are also under your influence.
-Ah, I don't know what I think, how can I know what others think?
-Baek Hongseok.
Please get rid of him for me.
-So you are saying that if he is caught, your crops are all dead?
And that's why you want the mosquito to be vanquished?
But Dongyoon.
Wouldn't it be better to get rid of the bull for me, instead of the mosquito?
-I have the private meeting log of the window dressing case.
And Jisoo is with me on this one.
-Wait a few days.
Everything is business, I at least gotta do the math first.
-What if he is caught before then?
-It won't happen.
You said it yourself.
HanOh has better intelligence than the NIS.
Until I do the math, he won't be arrested.
Give it a couple of days.
What was it...
There are talks that the next prime minister is already chosen.
-The rumour is heard from a distance.
The promise I gave you earlier is the things I give you after I become the president.
-Alright.
Take care.
Ah, I couldn't even say hello to such a busy man.
Let's grab a drink first.
Care for a coffee?
-Hongseok.
When did you wake up?
How's your condition?
-Sunbae...
-Hey, I won this game...
-What were you doing while he was waking up?
You should eat something.
Bring some water and soup.
Where's the pill?
-Oh, right, the pills.
Water, water.
-Chief.
-HongSeok.
Don't say anything.
Don't stress yourself.
Let's get you healed up.
-After losing the primary, even the ones who held my umbrella ignores my calls.
An old friend is the only one I can rely on!
-You still whine after getting this old!
-Monkey is still a monkey after falling from a tree, but politicians don't get to be treated as a human being after losing an election.
-Bring a Hoedupbap, but split it into two bowls.
Go on.
It was Shibuya, I recall?
We went to do the Kor-Jap Agreement, the college students are protesting, and the Japanese were trying to lower the reparations cost,
Ah, remember that we ordered a bowl of Hoedupbap because we were so broke?
We ate so much pickled radish to fill our stomach!
-It's been a very long time.
-Back then, I said that I will be the most successful businessman in the whole country,
while you said that you will be a President who will never make anyone starve.
-We did.
-Taejin.
Remember the promise we made?
The day we fulfill our dreams, we were going to order a bowl of Hoedupbap and share it.
You can leave it like this.
We got this.
You have fulfilled your dream, but...
-Let's try it again.
Take some of your people with you and make a group
If you are short, I'll send a few for you.
-You want me to leave the party, right after the primary?
-No river flows in a straight line.
They curve, they turn, doesn't matter as long as it reaches the sea.
I will shake things up.
Let's eat.
Ah, very nice!
Try it.
Should we order some more pickled radish?
-I knew that you wanted to go yourself.
I took a few photos.
-Chief.
-Yeah?
-Ten years ago, when you were investigating an advisor of the Chairman of the National Assembly for assault,
How did you bust him?
-Don't even bring that one up.
It was so hard.
This guy got drunk and beat up a waiter, after refusing to pay for his drinks.
There is the victim, the doctor's report, witnesses, but the calls were calling from everywhere and there was the pressure from the above.
It took like six months to close that simple assault case.
-Was he charged?
-Charge, my ass.
The waiter was fined for false accusation.
Hongseok.
The one behind Soojung case.. is he powerful?
Congressman?
Or is he stinking rich?
-He is way higher, and farther.
Chief.
What do I have to bust such a guy?
-We can't even catch a god damn advisor.
Hongseok.
I thought I knew you well.
I married my wife thirty years ago. I've spent more nights with you doing undercover, than the nights I've spent in bed with my wife.
I am sure that there is a reason for your secrecy.
But Hongseok,
Let's do it together, this case.
I think I did more wrongs than of those who I have busted for 30 years.
I've let go of a few cases for pocket money, and I turned my head against a few cases for knowing the people.
I am suspended for now, but I don't know if there will be a place for me after the suspension is over.
Soojung case, I'll think of it as my last case, and try to solve it.
Why?
-You won't be safe.
-Hongseok.
-Chanwoo has to finish college, and Jinsook has to get married.
How about your wife's treatment cost?
Chief.
Later,
When I do catch him..
You should arrest me.
-Hongseok.
-You should be able to get promoted.
-Stop it.
-Support your kids, and get them married.
I owe you so much,
And I am truly grateful..
But that is the only thing...
...I can give you in return.
-Who is it?
-Please subscribe to our newspaper!
-Ah, that punk!
-Scared the crap out of me.
Yongsik snores so much, I can't get any sleep.
Sunbae.
Do you know how many floors does 63-Building have?
-60.
-Whoa, everyone knew?
-Hmm, they give you discount coupons when you read newspapers!
I would've read it already, if I knew about this.
-Ah, right,
Remember the reporter who was at Prosecutor Choi's office?
She apparently is Kang Dongyoon's sister.
-Really?
No wonder, she looked like she is from a wealthy family.
So she is a daughter of HanOh group?
-Yes.
Yongsik.
-The Chairman wants you back.
-Maybe a cable is pulled off?
Dongyoon.
Can you take a look?
(Congressman Yu Taejin of Daehan People's Party who lost the primary recently, just announced that he is leaving the party with 23 other congressmen who supports him.
He is known to be forming a new political party.
The spokesman for the new party will be appointed will be Jang Byungho, who was a High Chancellor of the Supreme court...
-Is there anything for you to say?
If not, you can be on your way now.
Yes, this is Seo Jiwon speaking.
-This is Baek Hongseok.
Can we meet?
-Yes?
Yes, yes...